1
00:02:21,800 --> 00:02:22,640
Apakah kamu sudah bangun?
2
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
Oke.
3
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
Jadi sekarang sekitar jam lima pagi.
4
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Saya pikir kamu akan merasa gugup
tanpa ikat kepala,
5
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
jadi aku memakaikannya untukmu.
6
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Aku berenang di bagian bawah
dari kolam tadi.
7
00:02:37,800 --> 00:02:40,440
Menurutku pria itu sangat pintar.
8
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
Dia akan menemukan kita
sebelum dupa terbakar habis.
9
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
saya belum menemukannya
lubang yang disebutkan Jiang Cheng.
10
00:02:46,560 --> 00:02:47,400
saya takut
11
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
itu telah dipasang oleh monster itu.
12
00:02:50,960 --> 00:02:51,800
Dengan lukamu,
13
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
kamu tidak boleh masuk ke dalam air.
14
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Aku tidak begitu peka.
15
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
Tapi kamu...
16
00:02:59,240 --> 00:03:01,920
Bagaimana obat yang diberikan Wen Ning padaku?
17
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
Jiang Cheng sudah lama pergi.
18
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum dia menemukan bala bantuan.
19
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
Saya kira kita harus tetap di sini
untuk jangka waktu tertentu.
20
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
Kami masih di tengah pertarungan
melawan monster itu.
21
00:03:19,240 --> 00:03:21,320
Menurutmu seperti apa rupa monster itu?
22
00:03:21,480 --> 00:03:22,320
Seekor kura-kura.
23
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
Seekor kura-kura besar.
24
00:03:24,960 --> 00:03:27,840
Ada makhluk mitos
dengan bentuk serupa.
25
00:03:29,680 --> 00:03:31,040
Makhluk mitos?
26
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Makhluk mitos yang Anda sebutkan
apakah Xuanwu, kan?
27
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Xuanwu juga disebut Xuanming.
28
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
Dewa air yang merupakan kombinasinya
dari kura-kura dan ular.
29
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
Tepat.
30
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Apakah ada makhluk mitos
dengan mulut penuh duri jelek?
31
00:03:46,920 --> 00:03:47,880
Dan ia bahkan memakan manusia.
32
00:03:48,640 --> 00:03:50,760
Ada perbedaan besar di antara keduanya
imajinasi dan kenyataan!
33
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
Ini bukan Xuanwu yang asli.
34
00:03:54,120 --> 00:03:57,480
Tapi saya sudah mendengarnya
bahwa ada Xuanwu palsu.
35
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
Mirip dengan monster ini.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Xuanwu palsu.
37
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
Apa itu?
38
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Apakah kamu masih ingat
apa yang Guru Lan Yi sebutkan sebelumnya?
39
00:04:08,440 --> 00:04:09,800
Kura-kura Pembantaian.
40
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
Kura-kura Pembantaian?
41
00:04:16,480 --> 00:04:18,440
PAVILIUN FUMO
42
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
Xue Chonghai
mengendalikan monster kuno,
43
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
Kura-kura Pembantaian.
44
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
saya ingat.
45
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
Seperti yang telah Anda sebutkan,
mirip dengan kura-kura besar ini.
46
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
Mungkinkah ini kura-kura besar
47
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
Xue Chonghai pergi ratusan tahun yang lalu,
Kura-kura Pembantaian?
48
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
Itu benar.
49
00:04:44,640 --> 00:04:45,800
Sudahlah.
50
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
Apapun itu.
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,400
Kita telah diberitahu untuk bersikap sopan
dan bertualang bersama.
52
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Jika kita bisa membunuh kura-kura besar hari ini,
53
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
maka kita akan mendapatkan
beberapa ketenaran kesatria untuk diri kita sendiri.
54
00:04:56,440 --> 00:04:59,320
Meski sayangnya,
kita terbunuh oleh monster itu,
55
00:04:59,720 --> 00:05:03,480
akan mati
makhluk berusia ratusan ribu...
56
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Tidak.
57
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Kematian oleh monster besar
itu berumur sepuluh ribu tahun
58
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
tidak memalukan
bahkan jika orang mengetahuinya, kan?
59
00:07:06,680 --> 00:07:07,960
Teknik Pembunuhan Akord.
60
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
guqin memiliki tujuh senar
disusun dari yang paling tebal sampai yang paling tipis,
61
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
yang dapat dipecah dan digabungkan.
62
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Ia memotong tulang dan daging seperti lumpur.
63
00:07:13,520 --> 00:07:14,840
Kita bisa menerobosnya dari dalam.
64
00:07:15,800 --> 00:07:17,440
Saya setuju untuk menerobosnya
dari dalam.
65
00:07:17,760 --> 00:07:20,920
Namun menurut apa yang saya dengar,
Teknik Pembunuhan Akord
66
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
klan Anda terbatas
ke bagian dalam cangkang kura-kura,
67
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
yang dapat menghambat kinerja Anda.
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
Terlebih lagi, karena cedera kaki Anda,
69
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
efek Pembunuhan Chord
Teknik akan sangat berkurang.
70
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
Dengarkan aku.
71
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Cangkang Kura-kura Pembantaian
kokoh seperti benteng.
72
00:07:55,960 --> 00:07:57,240
Kulit syalnya sangat keras.
73
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Sepertinya mustahil untuk dipatahkan.
74
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Tetapi terlebih lagi,
75
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
bagian berdaging di cangkangnya
76
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
kemungkinan rapuh.
77
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
Aku bisa menyusup ke dalam cangkang kura-kura ini
78
00:08:09,840 --> 00:08:11,320
untuk menemukan kelemahannya
79
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
dan fokus menyerangnya.
80
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Aku akan memaksanya keluar dari cangkang kura-kura.
81
00:08:37,400 --> 00:08:38,880
Setelah keluar dari cangkang kura-kura,
82
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
bisa kamu gunakan
Teknik Pembunuhan Akord.
83
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
Ayo serang
baik dari dalam maupun luar
84
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
dan berjuang sampai nafas terakhir kita.
85
00:08:45,640 --> 00:08:47,600
Mari kita lihat siapa yang akan mati lebih dulu.
86
00:08:48,080 --> 00:08:48,960
Hati-hati.
87
00:09:17,080 --> 00:09:17,920
Bagaimana?
88
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Untungnya, kamu tidak masuk.
89
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Meski baunya tidak membuatmu muntah,
90
00:09:21,960 --> 00:09:23,680
kamu bisa pingsan karena bau busuk.
91
00:10:59,960 --> 00:11:00,800
Lan Zhan.
92
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Monster itu sangat mengerikan.
93
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
Ia tidak hanya memakan daging manusia,
94
00:11:06,760 --> 00:11:08,960
itu juga mencerna kognisi spiritual.
95
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Sama seperti Besi Yin.
96
00:12:15,720 --> 00:12:16,960
Kebenciannya begitu kuat.
97
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Sepertinya itu pedangnya
98
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
itu terjebak
Kura-kura Pembantaian di sini.
99
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Lanzhan!
100
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Wei Ying!
101
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Wei Ying.
102
00:18:00,040 --> 00:18:01,680
Bangun.
103
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
Selamat, Ayah!
104
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Kekuatan boneka meningkat.
105
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
Penyatuan semua klan utama
dapat diharapkan dalam waktu dekat.
106
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Beritahu Wen Xu untuk menemukan Xue Yang.
107
00:18:21,680 --> 00:18:22,520
Dan
108
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
kalau ada yang berhubungan
ke Xue Yang dekat Yueyang dan Qinghe,
109
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
Anda harus memeriksanya.
110
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
Ya.
111
00:18:29,520 --> 00:18:30,440
Tapi, Ayah,
112
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
113
00:18:33,320 --> 00:18:34,720
Anda memiliki tiga pecahan Besi Yin.
114
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Mengapa masih mencari yang terakhir?
115
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Sekuat tiga pecahan,
116
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
boneka-boneka itu tidak akan pernah bisa
117
00:18:42,480 --> 00:18:44,560
dimanipulasi tanpa yang terakhir.
118
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Jadi begitu.
119
00:18:45,800 --> 00:18:47,480
Seandainya Xue Yang membuat boneka
pada saat yang sama,
120
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
meskipun kita mempunyai kekuatan
dari tiga pecahan,
121
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
kita tidak bisa melawannya.
122
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
Saya siap melakukannya.
123
00:18:57,200 --> 00:18:58,160
Teruskan.
124
00:19:19,440 --> 00:19:20,520
Apakah sudah mati?
125
00:19:20,760 --> 00:19:22,800
Lan Zhan, apakah sudah mati?
126
00:19:26,760 --> 00:19:27,720
Ya.
127
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
Ya?
128
00:19:32,160 --> 00:19:33,280
Apakah sudah mati?
129
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Ya, benar.
130
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Lan Zhan.
131
00:19:46,800 --> 00:19:48,080
Baru saja aku mendengarnya
132
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
banyak suara berteriak di telingaku,
133
00:19:53,280 --> 00:19:54,800
yang membuatku tak sadarkan diri.
134
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Apakah saya sedang bermimpi?
135
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Tidak.
136
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
Sedikit yang saya pikirkan sebelumnya
137
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
suatu hari,
138
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Saya akan menemui Tuan Muda Kedua Lan
bertindak sangat prihatin seperti ini.
139
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
Lan Zhan.
140
00:20:40,240 --> 00:20:44,200
Saya tidak berpikir saya akan selamat dari ini.
141
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
Wei Ying.
142
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Anda demam.
143
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Itu sangat menenangkan, Lan Zhan.
144
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Ini sangat membosankan.
145
00:21:55,800 --> 00:22:00,720
Kenapa Jiang Cheng belum
sudah muncul dan menyelamatkanku?
146
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
Sangat sepi.
147
00:22:16,040 --> 00:22:16,960
Lan Zhan.
148
00:22:18,920 --> 00:22:21,360
Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?
149
00:22:26,080 --> 00:22:28,560
Aku tahu kamu tidak akan mengabaikanku.
150
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
PAVILIUN SONGFENG SHIYUE
151
00:24:51,280 --> 00:24:52,560
Kedengarannya menyenangkan.
152
00:24:55,960 --> 00:24:56,840
Kedengarannya menyenangkan.
153
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
Lan Zhan.
154
00:25:06,320 --> 00:25:10,640
Apa nama lagu ini?
155
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
Wei Wuxian.
Jika Anda sudah bangun, bangunlah.
156
00:26:36,120 --> 00:26:37,240
Kamu sangat berat.
157
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Bahkan batunya lebih ringan darimu.
158
00:26:40,120 --> 00:26:41,280
Itu kamu.
159
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Jangan salah paham.
160
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Aku di sini bukan untukmu.
161
00:26:47,880 --> 00:26:50,800
Bagaimanapun, aku harus berterima kasih banyak.
162
00:26:55,840 --> 00:26:56,680
Wei Wuxian.
163
00:26:58,120 --> 00:26:59,040
Kamu sudah bangun?
164
00:26:59,480 --> 00:27:00,360
Jiang Cheng.
165
00:27:00,840 --> 00:27:01,680
Wei Wuxian.
166
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
Anda akhirnya bangun.
167
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Jiang Cheng.
168
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
Akhirnya kamu sampai di sini.
169
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
Sudah beberapa hari sejak Anda melarikan diri.
170
00:27:14,240 --> 00:27:15,080
Bagaimana dengan Lanzhan?
171
00:27:16,240 --> 00:27:17,080
Dia pergi.
172
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
Dia pergi?
173
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
Dia masih terluka.
174
00:27:22,080 --> 00:27:23,480
Siapa yang tidak mengalami cedera?
175
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Sekarang Klan Lan Gusu berada dalam kekacauan.
176
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
Dia kembali sendirian.
177
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Lalu dia...
178
00:27:29,680 --> 00:27:30,520
Wei Wuxian!
179
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
Kenapa kamu tidak berterima kasih padaku dulu?
180
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Tahukah Anda bahwa untuk menyelamatkan Anda,
181
00:27:33,640 --> 00:27:36,920
Tuan Muda Jin dan saya bergegas melanjutkan
perjalanan kita tanpa tidur selama tujuh hari?
182
00:27:43,960 --> 00:27:45,120
Tujuh hari?
183
00:27:45,720 --> 00:27:46,680
Sudah lama sekali?
184
00:27:47,240 --> 00:27:48,080
Tepat.
185
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Daerah terdekat, Gusu dan Qinghe,
186
00:27:50,160 --> 00:27:51,360
semuanya ditempati oleh Klan Wen.
187
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
Kami semua harus pergi ke Lanling dulu.
188
00:27:53,080 --> 00:27:56,320
Tapi kali ini,
kita harus berterima kasih kepada Tuan Muda Jin.
189
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
Jika Tuan Muda Jin
belum membujuk Pemimpin Klan Jin
190
00:27:59,080 --> 00:28:01,240
untuk berperang melawan Klan Wen,
191
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
kami tidak bisa membawa siapa pun
untuk menyelamatkanmu.
192
00:28:04,000 --> 00:28:05,040
Saya tidak punya pedang.
193
00:28:05,880 --> 00:28:07,200
Jika saya memilih untuk kembali ke Yunmeng,
194
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
itu akan memakan waktu lebih dari tujuh hari.
195
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
Ya, saya lupa bahwa tidak ada satu pun dari Anda
punya pedang.
196
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
Bagaimana dengan Wen Chao?
197
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Bagaimana dengan kelompoknya?
198
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
Bukankah mereka menghentikanmu?
199
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
Anehnya,
200
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke Klan Wen belakangan ini.
201
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Wen Chao dan Wen Xu diusir.
202
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Sepertinya mereka sedang mencari
untuk sesuatu.
203
00:28:30,360 --> 00:28:33,880
Kalau tidak, bagaimana kita bisa menggali lubangnya
dan membawamu keluar gua dengan mudah?
204
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
Bagaimanapun,
205
00:28:49,120 --> 00:28:50,880
kamu menyelamatkan kami kali ini.
206
00:28:53,640 --> 00:28:54,480
Terima kasih banyak.
207
00:29:02,080 --> 00:29:02,920
Tuan Muda Jiang.
208
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
Sekarang mereka telah diselamatkan,
ayo keluar dari sini.
209
00:29:05,880 --> 00:29:07,920
Keadaan klan lainnya
210
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
menggabungkan kekuatan untuk melawan
Klan Wen telah diputuskan.
211
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Murid lain yang masih hidup
telah berkumpul di Lanling.
212
00:29:13,280 --> 00:29:15,160
Mungkin ini akan menarik
Perhatian Wen Ruohan.
213
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
Meskipun tidak terjadi apa-apa untuk saat ini,
214
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
kita harus bersiap menghadapinya
pembalasan Klan Wen.
215
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
Wei Wuxian dan aku akan segera kembali
sesegera mungkin
216
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
untuk membujuk ayahku
217
00:29:23,600 --> 00:29:26,120
dan diskusikan cara menekannya
Klan Wen bersama-sama.
218
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
Besar.
219
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Mari kita berpisah di sini.
220
00:29:31,200 --> 00:29:32,120
Hati-hati di jalan.
221
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
Itu tidak terduga.
222
00:29:44,760 --> 00:29:45,920
Jin Zixuan sangat bertanggung jawab.
223
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
Ayo pergi.
224
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
Wei Wuxian, ayolah.
225
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Tuan Muda Wen.
226
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
Seseorang baru saja melaporkan bahwa...
227
00:30:28,280 --> 00:30:29,200
Katakan!
228
00:30:30,000 --> 00:30:30,880
Itu telah dilihat seseorang
229
00:30:30,960 --> 00:30:32,720
dua tuan muda
Klan Jing dan Jang
230
00:30:33,040 --> 00:30:35,800
bawa selusin orang ke Gunung Muxi.
231
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Mereka...
232
00:30:37,480 --> 00:30:38,680
Apa yang mereka lakukan di sini lagi?
233
00:30:40,120 --> 00:30:42,560
Apakah mereka di sini untuk menyelamatkan Wei Wuxian?
234
00:30:43,880 --> 00:30:45,040
Sudah berhari-hari,
235
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
dan Wei dan Lan adalah
dengan kura-kura monster itu.
236
00:30:46,840 --> 00:30:50,080
Saya pikir mereka di sini untuk mengklaim
Mayat Wei Wuxian.
237
00:30:53,160 --> 00:30:54,040
Kalian berdua.
238
00:30:54,120 --> 00:30:56,760
Pergi ke gua dan lihatlah
di Lan Wangji dan Wei Wuxian
239
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
dan periksa apakah mereka sudah mati atau belum.
240
00:30:58,960 --> 00:30:59,840
Tapi...
241
00:31:01,520 --> 00:31:03,560
Bergerak!
242
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
-Dipahami.
-Dipahami.
243
00:31:09,920 --> 00:31:10,800
Wen Zhuliu.
244
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Silakan saja dengan Jiaojiao.
245
00:31:13,040 --> 00:31:14,600
Pergi ke Yunmeng dan awasi mereka dengan cermat.
246
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
Laporkan apa pun yang terjadi pada saya.
247
00:31:18,240 --> 00:31:19,080
Ya, Tuan Muda.
248
00:31:19,240 --> 00:31:20,680
Wei Wuxian.
249
00:31:21,360 --> 00:31:23,840
Kali ini, meskipun kamu masih hidup,
250
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
Aku tidak akan membiarkanmu.
251
00:32:01,880 --> 00:32:02,720
Seorang pemanah
252
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
harus mengambil busurnya
dan tarik talinya untuk menembak,
253
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
rilekskan bahu dan kencangkan lengan,
254
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
dan tunggu waktu yang tepat.
255
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
Dengan cara ini, Anda tidak akan melewatkan satu kesempatan pun.
256
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
Luar biasa!
257
00:32:24,600 --> 00:32:27,360
Menguasai! Mulai sekarang, saya akan belajar dengan giat
untuk belajar memanah darimu.
258
00:32:28,440 --> 00:32:30,560
Pemimpin Klan Jiang,
Saya ingin menembak layang-layang juga.
259
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
Cheng. Wuxian.
260
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
-Wuxian!
-Tuan Muda Jiang!
261
00:32:39,000 --> 00:32:39,840
Yanli!
262
00:32:43,480 --> 00:32:44,320
Anda kembali!
263
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
-Wuxian!
-Wuxian.
264
00:32:52,600 --> 00:32:53,680
Wuxian!
265
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
-Wuxian!
-Wuxian!
266
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
dermaga teratai
267
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Anda sudah bangun.
268
00:33:43,640 --> 00:33:44,600
Yanli.
269
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
Besar. Demammu akhirnya hilang.
270
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
Yanli, aku haus.
271
00:34:00,040 --> 00:34:00,960
Baiklah. Jangan khawatir.
272
00:34:01,360 --> 00:34:02,760
Yanli, ini sup yang kamu rebus.
273
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Aku akan membawanya.
274
00:34:08,680 --> 00:34:09,560
Di Sini.
275
00:34:13,000 --> 00:34:13,880
Di Sini.
276
00:34:14,040 --> 00:34:15,200
Sup akar teratai dan iga!
277
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Itu bagus!
278
00:34:22,280 --> 00:34:23,160
Yanli.
279
00:34:23,440 --> 00:34:27,440
Sup akar teratai dan iga yang Anda buat
adalah yang terbaik di dunia!
280
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Anda tidak tahu itu,
281
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
hari-hari itu di dalam gua
282
00:34:31,520 --> 00:34:32,640
saat aku lapar,
283
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
yang terpikir olehku hanyalah
sup yang kamu buat.
284
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Tidak usah buru-buru. Jangan menyelesaikannya dengan terburu-buru.
285
00:34:40,560 --> 00:34:41,840
Masih ada lagi di dalam pot.
286
00:34:44,160 --> 00:34:45,000
Itu bagus!
287
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
Wuxian.
288
00:34:50,520 --> 00:34:51,360
Apa kabarmu?
289
00:34:51,640 --> 00:34:52,560
Apakah kamu merasa lebih baik?
290
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
Jangan bangun dari tempat tidur.
291
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Pemimpin Klan Jiang, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
292
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
Aku ingin Yanli menyeka mulutku.
293
00:35:12,040 --> 00:35:13,200
Apakah kamu tidak punya tangan?
294
00:35:14,520 --> 00:35:16,840
Tanganku terlalu berat untuk diangkat.
295
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
Aku akan membuatkan beberapa hal lain untukmu.
296
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Wuxian.
297
00:35:39,080 --> 00:35:41,120
Kamu telah banyak menderita kali ini.
298
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Pemimpin Klan Jiang,
299
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
Sebenarnya aku baik-baik saja.
300
00:35:44,680 --> 00:35:47,000
Saya hanya tinggal di gua itu selama beberapa hari.
301
00:35:51,200 --> 00:35:55,560
Tapi itu adalah Jiang Cheng
yang telah banyak menderita untuk menyelamatkanku.
302
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
Bagus sekali.
303
00:36:10,080 --> 00:36:10,960
Selamat.
304
00:36:12,040 --> 00:36:13,080
Selamat atas apa?
305
00:36:13,480 --> 00:36:16,120
Sayang sekali
kamu juga tidak ada di sana.
306
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
Jika tidak, Anda bisa saja mengambilnya
beberapa kredit juga.
307
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Anda bisa mengobrol dengan saya
308
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
dan mengusir kebosanan itu.
309
00:36:24,800 --> 00:36:25,720
Astaga,
310
00:36:25,800 --> 00:36:27,520
duduk berhadapan
dengan Lan Zhan hari-hari itu
311
00:36:27,680 --> 00:36:29,080
hampir membuatku bosan sampai mati.
312
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Anda pantas mendapatkannya.
313
00:36:30,680 --> 00:36:33,120
Anda seharusnya tidak berperan sebagai pahlawan
dan peduli dengan semua omong kosong itu.
314
00:36:33,240 --> 00:36:35,000
-Jika dari awal, kamu tidak--
-Jiang Cheng.
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Tahukah Anda mana yang tidak pantas
dalam apa yang kamu katakan?
316
00:36:41,520 --> 00:36:42,360
Ya.
317
00:36:43,120 --> 00:36:43,960
Pemimpin Klan Jiang.
318
00:36:44,200 --> 00:36:45,080
Tidak apa-apa.
319
00:36:45,640 --> 00:36:49,040
Dia hanya marah dan berbicara sembarangan.
320
00:36:52,080 --> 00:36:52,920
Cheng,
321
00:36:53,720 --> 00:36:57,600
ada beberapa hal yang
tidak bisa diucapkan meskipun kamu sedang marah.
322
00:36:57,920 --> 00:36:58,760
Jika Anda mengatakannya,
323
00:36:59,040 --> 00:36:59,880
itu artinya
324
00:37:00,000 --> 00:37:02,760
kamu masih belum mengerti motonya
dari Klan Jiang
325
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
-dan kamu masih belum--
-Ya.
326
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Dia tidak mengerti,
tapi mengapa itu penting
327
00:37:08,760 --> 00:37:10,400
selama Wei Ying mengerti?
328
00:37:14,360 --> 00:37:17,920
Mencoba hal yang mustahil
adalah keahliannya, bukan?
329
00:37:18,080 --> 00:37:21,440
Bermain-main meskipun dia tahu
bahwa hal itu akan membawa masalah pada klannya?
330
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
331
00:37:25,320 --> 00:37:26,280
Betapa lucunya itu
332
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
bahwa aku ditanya hal seperti itu!
333
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Pemimpin Klan Jiang,
334
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
apakah kamu masih ingat
335
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
bahwa saya juga tuan rumah Lotus Pier?
336
00:37:33,680 --> 00:37:34,600
Apakah kamu masih ingat
337
00:37:34,720 --> 00:37:38,000
bahwa setiap inci tanah di sini
apakah wilayahku?
338
00:37:38,360 --> 00:37:41,640
Tahukah Anda yang mana di antara kedua pria itu
berdiri dan duduk adalah anakmu?
339
00:37:41,720 --> 00:37:43,040
Tentu saja saya tahu.
340
00:37:44,640 --> 00:37:45,760
Jadi kamu melakukannya,
341
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
tapi tidak ada gunanya hanya sekadar mengetahui.
342
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
Wei Ying, kamu benar-benar tidak tahan
343
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
tidak menimbulkan masalah
bahkan untuk satu hari, bukan?
344
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
Jika aku tahu itu, aku akan melakukannya
membuatnya tinggal di Dermaga Lotus dengan benar
345
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
dan tidak mengizinkannya keluar.
346
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
Mungkinkah Wen Chao benar-benar berani melakukannya
347
00:38:03,320 --> 00:38:05,840
melakukan apa pun pada dua tuan muda itu
dari Klan Lan dan Jin?
348
00:38:06,160 --> 00:38:07,480
Bahkan jika dia berani melakukannya,
349
00:38:07,760 --> 00:38:09,280
itu berarti mereka kurang beruntung.
350
00:38:09,720 --> 00:38:11,480
Sejak kapan giliranmu
untuk berperan sebagai pahlawan?
351
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
Saya mengatakan ini sekarang.
352
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
Anda bisa menunggu dan melihat saja.
353
00:38:15,520 --> 00:38:18,320
Suatu hari, dia pasti akan mendapatkan klan kita
ke dalam masalah besar!
354
00:38:18,400 --> 00:38:19,280
Cukup!
355
00:38:20,640 --> 00:38:21,720
Mari kita bicara ketika kita kembali.
356
00:38:21,800 --> 00:38:22,760
Bicara tentang apa?
357
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Kembali ke mana?
358
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Saya akan berbicara di sini dan sekarang.
359
00:38:26,920 --> 00:38:28,560
Lagipula aku tidak perlu merasa malu.
360
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
Jiang Cheng, kemarilah.
361
00:38:36,240 --> 00:38:37,120
Pemimpin Klan Jiang,
362
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
sepertinya ada beberapa hal
Saya harus mengatakannya.
363
00:38:39,560 --> 00:38:40,960
Perhatikan baik-baik,
364
00:38:41,160 --> 00:38:43,000
ini anakmu sendiri,
365
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
pemimpin masa depan Lotus Pier.
366
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Walaupun kamu tidak suka padanya
367
00:38:46,280 --> 00:38:48,080
hanya karena akulah orangnya
siapa yang melahirkannya,
368
00:38:48,560 --> 00:38:50,080
nama belakangnya tetap Jiang!
369
00:38:50,960 --> 00:38:52,400
Saya tahu Anda telah mendengarnya
370
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
bagaimana orang bergosip
371
00:38:54,760 --> 00:38:56,520
bahwa kamu masih belum move on
372
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
dari Sanren tertentu
bahkan setelah bertahun-tahun berlalu.
373
00:38:59,160 --> 00:39:01,120
Dia menganggap putra teman lamanya
sebagai putranya sendiri.
374
00:39:01,560 --> 00:39:02,680
Mereka berspekulasi
375
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
jika Wei Ying adalah--mu
376
00:39:05,080 --> 00:39:05,960
Yu Ziyuan!
377
00:39:06,800 --> 00:39:07,680
Jiang Fengmian!
378
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Apakah menurut Anda segalanya akan berubah
jika kamu meninggikan suaramu?
379
00:39:10,560 --> 00:39:11,960
Apakah kamu pikir aku tidak mengenalmu?
380
00:39:12,840 --> 00:39:13,680
Anda!
381
00:39:15,160 --> 00:39:16,000
Berhenti!
382
00:39:16,080 --> 00:39:17,040
Aku belum selesai bicara.
383
00:39:35,760 --> 00:39:36,600
Jiang Cheng.
384
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
Jiang Cheng!
385
00:39:40,240 --> 00:39:41,440
Jiang Cheng!
386
00:39:42,160 --> 00:39:44,320
Jawab aku jika kamu mendengarku!
Apakah Anda mencari perkelahian?
387
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Kembali ke tempat tidur dan berbaring dengan benar!
388
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Saya tidak bisa melakukan itu.
389
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
Kita perlu meluruskan segalanya!
390
00:39:52,640 --> 00:39:54,240
Anda seharusnya tidak mendengarkan
untuk omong kosong itu.
391
00:39:54,520 --> 00:39:56,120
Omong kosong apa?
392
00:39:56,240 --> 00:39:58,760
Hal-hal itu akan mengotori mulutku
jika saya mengatakannya.
393
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Tunggu aku!
394
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Bagaimanapun,
395
00:40:01,880 --> 00:40:03,520
kedua orang tuaku adalah orang sungguhan
di dunia ini.
396
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Saya tidak ingin yang lain
menugaskan saya ke rumah tangga lain!
397
00:40:07,000 --> 00:40:07,960
Mendengarkan.
398
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
Jujur saja.
399
00:40:10,600 --> 00:40:12,240
Jangan sembunyikan sesuatu
begitu merajuk di hatimu.
400
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
Anda adalah putra Pemimpin Klan Jiang sendiri,
401
00:40:15,400 --> 00:40:16,720
pemimpin masa depan Klan Jiang.
402
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
Tentu saja, Pemimpin Klan Jiang
akan lebih tegas terhadapmu.
403
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
Tapi aku berbeda.
404
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
Aku anak orang lain.
405
00:40:24,520 --> 00:40:27,080
Kedua orang tuaku
adalah teman baik Pemimpin Klan Jiang.
406
00:40:27,240 --> 00:40:30,080
Tentu saja, dia akan memberiku sedikit kelonggaran.
407
00:40:30,720 --> 00:40:33,080
Anda memahaminya, bukan?
408
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Dia tidak tegas terhadapku.
409
00:40:34,640 --> 00:40:35,720
Dia hanya tidak menyukaiku.
410
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Bagaimana bisa ada orang
siapa yang tidak menyukai anaknya sendiri?
411
00:40:42,400 --> 00:40:43,520
Berhentilah memikirkan hal-hal seperti itu!
412
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
Mereka yang mulutnya kendur,
413
00:40:45,040 --> 00:40:47,680
Aku akan menghajar mereka sekuat tenaga
bahwa ibu mereka tidak akan mengenali mereka.
414
00:40:47,800 --> 00:40:48,720
Pria seperti itu memang ada.
415
00:40:48,920 --> 00:40:51,200
Dia tidak menyukai ibuku,
jadi dia juga tidak menyukaiku.
416
00:40:53,640 --> 00:40:54,480
Aku tahu.
417
00:40:55,240 --> 00:40:58,480
Aku tahu dia tidak menyukai kepribadianku
dan bahwa aku bukanlah pewaris yang dia inginkan.
418
00:40:58,880 --> 00:41:00,920
Dia pikir aku tidak mengerti
moto Klan Jiang
419
00:41:01,000 --> 00:41:03,320
dan aku tidak punya semangat
klan dalam diriku. Itu semua benar!
420
00:41:03,400 --> 00:41:05,280
Kamu dan Lan Wangji terbunuh
Kura-kura Pembantaian,
421
00:41:05,400 --> 00:41:06,880
dan bermandikan darah! Hebat sekali!
422
00:41:07,200 --> 00:41:08,280
Tapi bagaimana denganku?
423
00:41:11,560 --> 00:41:13,880
Saya juga telah berlarian selama berhari-hari,
benar-benar habis
424
00:41:14,160 --> 00:41:15,360
tanpa istirahat sedetik pun!
425
00:41:17,920 --> 00:41:19,640
Motto itu tidak ada artinya.
426
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
sudah kubilang padamu.
427
00:41:21,520 --> 00:41:24,200
Apakah Anda harus mengikutinya
hanya karena itu moto?
428
00:41:24,680 --> 00:41:27,240
Lihatlah prinsip-prinsip Klan Lan.
Ada lebih dari 3.000.
429
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Jika orang mengikuti
masing-masing dari mereka,
430
00:41:29,240 --> 00:41:30,640
apakah mereka akan hidup?
431
00:41:31,000 --> 00:41:34,520
Dan siapa bilang itu menjadi pemimpin klan
432
00:41:34,640 --> 00:41:36,600
berarti kamu harus ikut
dengan gaya klan?
433
00:41:36,760 --> 00:41:39,400
Saya tidak percaya itu
banyak pemimpin klan di klan Jiang
434
00:41:39,560 --> 00:41:40,720
semuanya sama.
435
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Bahkan Klan Lan dari Gusu
436
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
punya kambing hitam seperti Tuan Lan Yi,
437
00:41:46,880 --> 00:41:48,840
tapi siapa yang bisa menyangkal posisinya
dan kemampuannya?
438
00:41:49,280 --> 00:41:51,120
Saat berbicara tentang bangsawan terkenal
dari Klan Lan,
439
00:41:51,240 --> 00:41:52,200
siapa yang bisa melewatkannya?
440
00:41:52,280 --> 00:41:54,200
Siapa yang bisa melewatkannya
Teknik Pembunuhan Akord?
441
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
Jadi jangan pikirkan itu.
442
00:42:04,840 --> 00:42:06,560
Di masa depan, Anda akan menjadi pemimpin klan,
443
00:42:07,440 --> 00:42:10,600
dan aku akan menjadi bawahanmu
seperti ayahmu dan ayahku.
444
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Jadi jika Klan Lan Gusu
memiliki Twin Jades,
445
00:42:13,560 --> 00:42:15,360
Klan Jiang dari Yunmeng
akan memiliki Pahlawan Kembarnya!
446
00:42:15,680 --> 00:42:18,440
Jadi tidak ada yang bisa mengatakan Anda tidak pantas mendapatkannya.
447
00:42:18,560 --> 00:42:19,400
Mengerti?
448
00:42:20,040 --> 00:42:21,120
Bahkan dirimu sendiri.
449
00:42:21,200 --> 00:42:23,440
Jika ada seseorang yang mengatakan demikian,
Aku akan menghajarnya.
450
00:42:23,520 --> 00:42:24,480
Lihatlah dirimu sekarang.
451
00:42:24,560 --> 00:42:25,640
Siapa yang bisa kamu kalahkan?
452
00:42:28,560 --> 00:42:29,600
Jiang Cheng.
453
00:42:29,960 --> 00:42:32,280
Kamu sangat terluka sekarang.
Mengapa Anda berperan sebagai pahlawan saat itu?
454
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
Melayani Anda dengan benar.
Itu akan memberimu pelajaran.
455
00:42:34,320 --> 00:42:35,560
Apakah saya berperan sebagai pahlawan saat itu?
456
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
Saya tidak punya pilihan lain!
457
00:42:47,200 --> 00:42:48,120
Jiang Cheng.
458
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Apa menurutmu kita akan bertemu mereka lagi?
459
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Bagaimana saya tahu?